Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Gurney 8 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Gurney 8 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]
Gurney 8
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ ]‑⸢zi?⸣ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | iš‑ta‑na‑ni | pé‑ra‑an | |
|---|---|---|---|
| Altar D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
lk. Kol. 2′ ]x‑zi ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} šal?‑la?‑ia‑ašgroß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa?⸣1 NINDAḫar‑ša‑ašBrotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x
| … | ta‑aš‑ta | šal?‑la?‑ia‑aš | … | NINDAḫar‑ša‑aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | groß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groß werden {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schleppen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | Brotlaib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
lk. Kol. 3′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| … | da‑a‑i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
lk. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}
| … | NINDA.GUR₄.R]A | GAL | 8 | NINDA.GUR₄.RA | GA.KIN.AG |
|---|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | acht QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Käse {(UNM)} |
lk. Kol. 5′ I‑NA] ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | I‑NA] É | DUTU |
|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
lk. Kol. 6′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | NINDA.GUR₄.R]A | ⸢GAL | 2⸣ | NINDA.GUR₄.RA | GA.KIN.AG | I‑NA É | D10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Käse {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
lk. Kol. 7′ G]A.⸢KIN⸣.AGKäse:{(UNM)}
| … | G]A.⸢KIN⸣.AG |
|---|---|
| Käse {(UNM)} |
lk. Kol. 8′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme‑ez‑zu‑u]l‑la(?)Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}2
| … | I‑NA É | Dme‑ez‑zu‑u]l‑la(?) | … |
|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
lk. Kol. 9′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GAL‑ša‑an(?)Großer:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| … | NINDA.GUR₄.RA | GAL‑ša‑an(?) | |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Großer {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
lk. Kol. 10′ ‑a]t? pa‑aḫ‑ša‑nu‑ma‑an‑zibeschützen:INF
| … | pa‑aḫ‑ša‑nu‑ma‑an‑zi | |
|---|---|---|
| beschützen INF |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net